***

[Ханамине]

После того, как я переведу хотя бы несколько строчек с другого языка, меня нельзя подпускать к людям. Минут десять. Минимум. Потому что я начинаю всех вокруг переводить и не могу нормально воспринимать.

В избранном: "Смех и грех".
Перевожу: "И страшно, и в то же время смешно".

В дискуссиях: "Мы не нанимались быть попкорном"
Перевожу: "Мы не для того пришли в команду, чтобы на нас смотрели, будто в кинотеатре, и жевали этот вечный попкорн"

Comments

[Landavi]

Это в любом случае прекрасно, воспринимай как чудесно